-
1 алкоголизм
1) General subject: alcoholism, drink, drinking, inebriety, methomania2) Medicine: alcohol dependence, alcoholomania, alcoholophilia, dipsomania, ethylism (хронический)5) Psychology: abuse of alcohol6) Aviation medicine: alcohol abuse, alcohol addiction, alcohol dependability, beta alcoholism7) Security: drink abuse -
2 пьянство
1) General subject: bibation, bibulosity, crapulence, debauchery, drink, drinking, drunkenness, ebriety, elbow bending, elbow-bending, insobriety, potation (обыкн. pl), potations, swill, the bottle, vinosity, excessive drinking2) Law: inebriety, intemperance, public drunkenness3) Psychology: alcoholism5) Aviation medicine: alcohol abuse, alcohol dependability -
3 MAN
• All men are mortal - Все люди смертны (B), Все под Богом ходим (B)• As the man, so his cattle - Каков пастырь, таковы и овцы (K), Каков поп, таков и приход (K)• Best of men are but men afterward (The) - Все мы люди, все мы человеки (B)• Don't hit (kick, strike) a man when he is down - Лежачего не бьют (Л)• Even a wise man stumbles - На всякого мудреца довольно простоты (H)• Every man after his fashion (own heart) - Всякий молодец на свой образец (B), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)• Every man as his business lies - Не в свои сани не садись a (H), Не суйся в ризы, коль не поп (H)• Every man has a fool in (up) his sleeve - Безумье и на мудрого бывает (Б), И на Машку бывает промашка (И), И на старуху бывает проруха (И), На всякого мудреца довольно простоты (H)• Every man in his /own/ way - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Всякая курица своим голосом поет (B), Всякий молодец на свой образец (B), Всякий поп по-своему поет (B), Всякий Филат на свой лад (B), Всяк канонер на свой манер (B), Всяк портной на свой покрой (B), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У всякой стряпки свои по рядки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)• Every man is exceptional - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B)• Every man is master of his fortune - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Every man is nearest himself - Всякая сосна своему бору шумит (B)• Every man is the architect of his own fortune - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Every man likes his own thing best - Всяк кулик свое болото хвалит (B)• Every man must labour in his own trade - Не за свое дело не берись (H)• Every man must pay his Scot - Всяк за себя (B)• Every man must skin his own skunk - Всяк за себя (B), Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж)• Every man must stand on his own two feet - Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)• Every man must stand on his own two legs - Всяк за себя (B), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)• Every man must walk in his own calling - Не за свое дело не берись (H)• Every man to his business (craft) - Не в свои сани не садись a (H)• Every man to his trade - Берись за то, к чему ты годен (Б), Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты (Л), Не в свои сани не садись a (H), Не за свое дело не берись (H)• Every man will have his own turn served - Всякая сосна своему бору шумит (B)• Great men are not always wise - И на старуху бывает проруха (И)• He that has not got a wife is not yet a complete man - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Let every man skin his own eel - Всяк за себя (B)• Little man may have a large heart (A) - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)• Look out for the man that does not talk and the dog that does not bark - Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)• Man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (A) - Если не везет, так не везет (E), Когда не везет, утонешь и в ложке воды (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На бедного Макара все шишки валятся (H)• Man can be led but he can't be driven (A) - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)• Man can die but (only) once (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать b (Д), Один раз мать родила, один раз и умирать (O)• Man can die but once, go ahead and give it a try (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать а (Д), Чем черт не шутит b (4)• Man can do no more than he can (A) - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B), И сокол выше солнца не летает (И), Нельзя объять необъятное (H)• Man cannot live on air (A) - И поджарый живот без еды не живет (И)• Man cannot reel and spin together (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• Man cannot whistle and drink (and eat a meal) at the same time (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• Man in passion rides a mad (wild) horse (A) - Гнев - плохой советчик (Г)• Man is born into trouble - От сумы да от тюрьмы не отказывайся (O)• Man is himself again (The) - Жив курилка (Ж)• Man is only half a man without a wife (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Man may be down, but he's never out (A) - Упавшего не считай за пропавшего (У)• Man may provoke his own dog to bite him (A) - Всякому терпению приходит конец (B), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)• Man once bitten by a snake will jump at the sight of a rope in his path (А) - Пуганая ворона и куста боится (П)• Man's best friend and worst enemy is himself (A) - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Man shall have his mare again (The) - Все перемелется, мука будет (B)• Man's walking is a succession of falls (A) - Век живучи, споткнешься идучи (B)• Man was never so happy as when he was doing something - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• Man without a woman is like a ship without a sale (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Never hit a man when he is down - Лежачего не бьют (Л)• No man can do two things at once - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• No man can see over his height - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B)• No man can sup and blow together - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• No man is always wise - На всякого мудреца довольно простоты (H)• No man is so old, but he thinks he may /yet/ live another year - Живой смерти не ищет (Ж)• No man is wise at all times - И на старуху бывает проруха (И)• One man does not make a team - Артель воюет, а один горюет (A), Один в поле не воин (O)• One man is no man - Артель воюет, а один горюет (A), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д), Один в поле не воин (O), Один палец не кулак (O), Одна пчела не много меду натаскает (O), Одной рукой и узла не завяжешь (O), Одному и у каши не споро (O)• One man makes the chair, and another man sits in it - Дурак дом построил, а умный купил (Д)• One man sows and another reaps - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• One man works, and another reaps the benefits - Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• Press not a falling man too hard - Лежачего не бьют (Л)• So's your old man - От такого же слышу (O)• Tell an ox by his horns, but a man by his word - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)• Unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea - cup (An) - Когда не везет, утонешь и в ложке воды (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На бедного Макара все шишки валятся (H), По бедному Захару всякая щепа бьет (П)• What one man sows another man reaps - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• When a man is down, don't kick him lower - Лежачего не бьют (Л)• When a man is down, everyone picks on him - Павшее дерево рубят на дрова (П)• When a man is down, everyone runs over him - На кого Бог, на того и добрые люди (H)• When a man is down, everyone steps on him - На кого Бог, на того и добрые люди (H)• When a man is going downhill, everyone gives him a push - На кого Бог, на того и добрые люди (H)• When a man's away, abuse him you may - За глаза и царя ругают (3), Кто кого за глаза бранит, тот того боится (K)• Where one man goes, the mob will follow - Куда один баран, туда и все стадо (K)• Wilful man must (will) have his way (A) - Вольному воля (B)• Wisest man may fall (The) - И на старуху бывает проруха (И)• You can get the man out of the country, but you can't get the country out of the man - Из хама не сделаешь пана (И), Осла хоть в Париж, а он все будет рыж (O) -
4 употреблять
употребить (вн.)use (d.), make* use (of); (о лекарствах и т. п.) take* (d.), apply (d.)употреблять спиртные напитки — take* alcoholic / strong drinks
он не употребляет спиртных напитков — he doesn't drink; he is a teetotaller
употребить два, три часа на что-л. — spend* two, three hours on smth.
употребить во зло — abuse (d.)
употребить все усилия — exert / make* every effort; do one's utmost разг.; leave* no stone unturned идиом.
употребить в дело — make* use (of)
употребить власть — exercise / employ one's authority
употреблять с пользой — benefit (from, by), profit (from, by)
-
5 употреблять
несов. - употребля́ть, сов. - употреби́ть; (вн.)1) ( извлекать пользу) use (d), make use (of)употреби́ть в де́ло — make use (of)
употребля́ть с по́льзой — benefit (from, by), profit (from, by)
2) ( пускать в ход в каких-л целях) employ (d), use (d)употреби́ть все уси́лия — exert / make every effort; do one's utmost разг.; leave no stone unturned идиом.
употреби́ть наси́лие — use violence
употреби́ть власть — exercise / employ one's authority
3) (принимать - пищу, напитки, лекарства) take (d), consume (d)употреби́ть до... (надпись на упаковке продукта) — use before..., best before...
употребля́ть спиртны́е напи́тки — take alcoholic / strong drinks
он не употребля́ет спиртны́х напи́тков — he doesn't drink; he is a teetotaller [-'təʊ-]
4) разг. ( тратить на что-л)употреби́ть два часа́ на что-л — spend two hours on smth
••употреби́ть во зло — abuse (d)
См. также в других словарях:
abuse — the use of a person or object for a taboo or illegal purpose Literally, any kind of maltreatment or misuse. Descriptive as both noun and verb of sexual activity, especially by adults with children: If Mayhew s figures for the abuse of… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Alcohol abuse — Classification and external resources ICD 10 F10.1 ICD 9 305.0 MeSH … Wikipedia
Verbal abuse — (also called reviling) is a form of abusive behavior involving the use of language. It is a form of profanity in that it can occur with or without the use of expletives. Whilst oral communication is the most common form of verbal abuse, it… … Wikipedia
Drug Abuse Resistance Education — Logo of D.A.R.E Drug Abuse Resistance Education, better known as DARE, is an international education program that seeks to prevent use of controlled drugs, membership in gangs, and violent behavior. D.A.R.E., which has expanded globally since its … Wikipedia
Religious abuse — The term religious abuse may refer to *harassment or humiliation on the basis of the victim s religion, see religious discrimination *misuse of a religion for selfish, secular or ideological ends, see **religion and politics **abuse of a clerical … Wikipedia
Kick (energy drink) — Kick is a high energy drink produced for the supermarket chain Tesco. It is similar in taste and composition to Red Bull. A standard bottle of Kick Stimulation Drink contains 1.25 servings (of which a serving is a standard 200ml portion of the… … Wikipedia
A Drink Before the War — infobox Book | name = A Drink Before the War title orig = translator = image caption = First edition cover author = Dennis Lehane cover artist = country = USA language = English series = Kenzie Gennaro genre = Crime fiction publisher = Harcourt… … Wikipedia
Blow (drink) — Blow is a controversial energy drink notable for its use of drug culture in its marketing, such as the name of the drink itself, which is a slang term for cocaine. Rather than being sold in liquid form, it is distributed as vials of white powder… … Wikipedia
alcoholic drink — noun a liquor or brew containing alcohol as the active agent alcohol (or drink) ruined him • Syn: ↑alcohol, ↑alcoholic beverage, ↑intoxicant, ↑inebriant • Derivationally related forms: ↑inebriate ( … Useful english dictionary
George W. Bush substance abuse controversy — Allegations of substance abuse have arisen during the political career of 43rd and current United States President George W. Bush, leading to controversy. Bush admits to abusing alcohol until age forty.AlcoholBush has described his days before… … Wikipedia
alcohol\ abuse — The spilling, waste, or destruction of otherwise perfectly good booze. It only retains this meaning when said in jest and affection. Alcohol abuse usually occurs after someone has had enough to drink but can occur anytime. The beer fairy was… … Dictionary of american slang
